Il ne s’agit pas de faire ici le tour de tous les chercheurs et linguistes intéressés par la question de l’origine du créole haïtien ni d’exposer en détails leurs différentes thèses. Contentons-nous de souligner que plusieurs thèses sont évoquées à ce propos dont deux fondamentales : une origine coloniale, française d’une part, et africaine d’autre part.
Une langue d’origine africaine ?
Pour certains chercheurs et linguistes, le créole haïtien serait une langue française coulée dans le moule syntaxique bantou. L’ensemble du vocabulaire serait d’origine française, mais la structure syntaxique africaine. Ainsi, écrit Suzanne Comhaire-Sylvain, haïtienne, dans une thèse (Le créole haïtien, morphologie et syntaxe) soutenue en Belgique en 1936 : avec le créole haïtien, « nous sommes en présence d’un français coulé dans le moule de la syntaxe africaine ou, comme on classe généralement les langues d’après leur parenté syntaxique, d’une langue éwé à vocabulaire français ».
Rappelons que l’éwé auquel renvoie Comhaire-Sylvain est certes une langue mais aussi un peuple (les Éwé trouvent le terme tribu fort utilisé au Nigéria trop réducteur). Originaire du Togo, les Éwé sont depuis le XVIIe siècle répartis non seulement au Togo mais au Nigéria, au Bénin, et au Ghana. Leur dispersion à travers l’Afrique est antérieure à la colonisation et du découpage arbitraire des territoires du continent.
À en croire Comhaire-Sylvain, tout se passerait comme si les Haïtiens étaient donc d’anciens Togolais, Nigérians, Ghanéens et Béninois arrivés à Saint-Domingue avec la langue éwé, qu’ils ont pourtant cessé de parler pour adopter la langue française tout en en rejetant la syntaxe pour celle de l’éwé leur langue d’origine.
On voit bien que la thèse est invraisemblable, car les données linguistiques et historiques ne permettent pas du tout de soutenir cette option. Les personnes esclavisées réparties dans les colonies ne venaient pas toutes d’une même tribu ni d’un même espace géographique, ni ne parlaient la même langue et quand bien même ç’aurait été le cas, on sait que les colons s’empressaient de les mélanger avec d’autres venant d’autres tribus, d’autres territoires, de sorte qu’elles ne puissent
s’organiser et fomenter des révoltes collectives. On soutiendrait alors, en tenant compte de cette donnée historique, et pour ménager la thèse de Comhaire-Sylvain, que le créole serait une langue élaborée grâce aux efforts de personnes esclavisées d’origine, de culture et de langues différentes qui, une fois dans la colonie de Saint-Domingue, cherchaient à communiquer et à établir des liens entre elles. Et le plus naturel et le plus simple pour elles était de parler en français sur une structure langagière africaine.
Certains chercheurs paraissent rejoindre la thèse d’une langue plutôt africaine, au moins pour ce qui a trait à certains termes présents dans le vodou, qui viendraient directement du parler africain. Ainsi Charles Fernand Pressoir, également haïtien, soutient que le créole serait « une langue mixte, ayant à sa base le vocabulaire français, agencé selon les principes des grammaires africaines ». Un Français, Claude Planson, qui a écrit sur le vodou haïtien, veut aussi que les créoles soient des langues semblables aux langues nigéro-congolaises.
Une langue d’origine française?
À la même époque que Comhaire-Sylvain, Jules Faine, également haïtien, qui a reçu le prix de l’Académie française en 1937 pour ses travaux sur la question (Philologie créole. Études historiques et étymologiques sur la langue créole d’Haïti, 1937), soutient que le créole haïtien est « une langue romane issue de la langue d’oïl, en passant par les anciens dialectes normand, picard, angevin, poitevin et composée en outre de mots empruntés à l’anglais et à l’espagnol et, dans une faible mesure, à l’indien caraïbe et à des idiomes africains ».
Rappelons que la rencontre du latin avec les langues locales a donné lieu à deux langues majeures dans ce qui est l’Hexagone aujourd’hui : la langue d’oïl et la langue d’oc. Oc et oïl sont une double façon de dire oui : oc, dans le Sud de la France, et oïl dans le Nord. Au moyen-âge, la langue d’oc, aujourd’hui l’occitan est même beaucoup plus parlé que la langue d’oïl, aujourd’hui le français. La langue d’oc comme la langue d’oïl a une littérature écrite. Mais pour des raisons historiques, politiques et économiques qu’il ne sied pas de rappeler ici, la langue d’oïl, promue à Paris, l’a emporté sur la langue d’oc.
Comme Jules Faine, Robert Chaudenson, un linguiste qui a enseigné à Aix-en-Provence, rappelle que le créole, qui veut dire d’ailleurs « né sur place », est inventé par les colons eux-mêmes et non par les esclaves. Pareillement, Gilles Gauvin, historien réunionnais, argumente que les langues
créoles, dans les Antilles et en La Réunion, sont une création de colons. Les esclaves n’y ont participé qu’après coup.
Beaucoup de chercheurs sont donc en désaccord avec Comhaire-Sylvain sur le lien généalogique et graphique qu’elle établit entre le créole et les langues africaines, d’autant plus qu’une langue n’est pas appelée à rester nécessairement enfermée dans une graphie. L’hébreu comme l’arabe, le japonais comme le chinois, peuvent être écrits avec des caractères latins, et en adoptant une grammaire différente de celle en cours dans ces langues, quand bien même pour des raisons historiques et autres elles sont restées fidèles à telle graphie et à telle grammaire plutôt qu’à telle autre. Le créole, lui-même, n’a pas toujours été comme il s’écrit aujourd’hui, et cela est vrai pour le français d’ailleurs. Le phénomène n’est pas nouveau : les Grecs, eux-mêmes, avaient emprunté leur alphabet des Phéniciens.
Albert Valdman par exemple reconnaît qu’« il est fort simpliste de prétendre comme le fait S. Comhaire-Sylvain que la grammaire du créole antillais est à base éwé, surtout que ses assertions reposent sur une comparaison partielle et atomiste du créole haïtien et de l’éwé ».
Toujours à propos de l’idée d’une langue française retrouvable dans le moule syntaxique africaine, Robert Chaudenson affirme que « S. Sylvain est bien incapable de prouver une telle identité entre les systèmes grammaticaux haïtiens et africains. La chose n’est d’ailleurs pas surprenante, si l’on considère que les esclaves importés étaient loin de constituer un groupe linguistique homogène, et que tous les témoignages anciens prouvent qu’ils parlaient des langues différentes ».
Plus encore, Marcel d’Ans rappelle (Haïti, paysage et société) que l’affirmation de Comhaire-Sylvain « présentait la particularité de justifier une erreur par un argument faux. Jamais en effet on n’a classé les langues ‘d’après leur parenté syntaxique’, mais toujours d’après leur lexique et leur morphologie ». L’auteur poursuit : « il faut d’ailleurs bien dire que si l’on appliquait au créole le critère de l’apparentement syntaxique, l’ordre fondamental de la proposition (sujet-verbe-objet); la structure du syntagme nominal y compris l’existence de proposition relatives (…) tout cela – et mille autres traits encore – évoquerait indiscutablement le français et absolument pas les langues africaines ».
Le créole haïtien : une langue née des interactions entre l’Esclavisé et le Français
Il me semble qu’il faut reconnaître, contrairement à la thèse de Comhaire-Sylvain, qu’à l’origine tout le monde ou presque dans les colonies connaissait ou comprenait le créole. Certes chacun pouvait parler une ou plusieurs autres langues ou dialectes, mais à Saint-Domingue en particulier, à quelques exceptions près, tout le monde parlait créole, tout le monde le comprenait, tout le monde participait à sa création. Les colons et les esclaves étaient tous dans l’obligation de trouver une sorte de modus vivendi pour communiquer et se faire comprendre. Et le créole jouait exactement ce rôle – comme d’ailleurs le joual entre les colons en Nouvelle-France, disons le Canada actuel ou plus précisément le Québec. En conséquence, le créole n’était à l’origine ni une création exclusive des colons ni des gens esclavisés mais le produit de leur interaction. Et dans cet échange, bien sûr le colon restait le maître. C’est lui qui dominait la scène et donnait le ton, et non l’inverse.
En ce qui a trait à Saint-Domingue (aujourd’hui, la République d’Haïti), la Guadeloupe et la Martinique, il faut avoir présent que les colons débarqués dans ces îles au XVIIe siècle ne parlaient pas tous français. Beaucoup ne connaissaient que leurs dialectes régionaux comme le picard, le bourguignon, le normand ou le provençal. À propos de l’état linguistique de la France au XVIe siècle, l’historien Bernard Cottret rappelle (Histoire de la réforme protestante) qu’il s’agissait d’« un misérable sous-ensemble de langues régionales : dialecte d’Île-de-France, picard, bourguignon, normand, provençal, gascon, languedocien, limousin, auvergnat, savoyard ou lorrain ». Certes, le français est promu langue de service de l’État depuis l’Ordonnance de Villers-Cotterets de François Ier en 1539, qui interdisait de rédiger les actes officiels en latin (François Ier ne connaissait pas le latin), mais il ne s’est imposé partout sur le territoire français qu’à la suite de l’initiative de l’abbé Grégoire, à la Révolution française, qui le rendait obligatoire, parce qu’il fallait pour ce nouvel État unifié et centralisé une langue également centralisée. Et il a fallu compter avec le temps pour qu’elle se répande dans tous les milieux sociaux. La scolarisation universelle imposée par Jules Ferry, sous la IIIe République, la politique d’imposition de bonnets d’âne en usage dans les écoles pour ceux qui ne s’exprimaient pas en français, et la gratuité même de la formation universitaire au XXe siècle seraient pour beaucoup dans le triomphe du français comme langue unificatrice et nationale avec pour conséquence le discrédit jeté sur les langues régionales, leur recul, voire leur quasi-disparition.