D’où vient-il alors que l’on se met à penser que le créole haïtien serait une langue dont les personnes esclavagisées seraient l’auteur?
Promotion du français et désintérêt pour les langues régionales
Marie-Christine Hazael-Massieux, qui s’est penchée sur les papiers laissés par Moreau de Saint-Méry, qui rapporte le poème de Duvivier de La Mahautière auquel nous avons fait allusion ci-dessus, rappelle à propos de la situation linguistique et culturelle des Antilles à l’époque de l’écriture de ce poème : « Tout ce peuple des Antilles, bigarré certes, mais aussi avide de loisirs, parfois partagés, est à la fin du XVIIIe siècle vraiment installé, et dans une période où règne une certaine opulence économique, converse, vit, aime, crée de la culture, à travers une langue qui n’est plus du tout considérée comme le ‘jargon’ des débuts : on parle maintenant de ‘langage créole’, et même de ‘créole’ pour désigner la langue que tous utilisent dans la colonie ».
Tous parlaient ou à tout le moins comprenaient donc le créole dans la colonie. Mais à partir de la Révolution française, pour des visées d’unification linguistique, il en est du créole comme des langues régionales interdites dans l’Hexagone. Comme si la promotion du français passait par la dévalorisation de ces dernières, le créole a, lui aussi, été victime du processus.
Il est alors probable que ce soit du fait que de plus en plus de Français fussent contraints de se mettre à parler le français et non leurs dialectes régionaux qu’est né le préjugé que le créole dans les anciennes colonies françaises résultant de tous ces mélanges serait exclusivement l’œuvre d’hommes et de femmes esclavisés. Et, dans le cas d’Haïti, en particulier, il faut y ajouter l’indépendance qui semble avoir demeuré quelque chose de difficilement acceptable. Et pour le comble, avec la colonisation de l’Afrique subsaharienne à la fin du XIXe siècle, le « parler-gamin » dont il est question dans toutes les langues est rebaptisé « parler-petit-nègre ».
Un élément historique apparemment au service du préjugé, qui veut que le créole soit une langue d’esclaves, le prologue du tout premier texte dans le créole haïtien dont l’histoire nous donne l’écho. Ce prologue paraît renvoyer à un contexte d’esclavage (comme c’est le cas avec le code Noir par exemple), mais Jean Price-Mars, médecin et ethnologue haïtien, le présente comme ayant à voir avec le texte officiel produit par la Convention, confirmant la première abolition de l’esclavage faite par Félicité Sonthonax dans la colonie de Saint-Domingue, et que Napoléon, devenu Premier Consul, a rétabli, ce qui a d’ailleurs précipité l’Indépendance d’Haïti. On y lit à l’article 40 par exemple : « Pour toutes zesclaves io connait ça la loi obligé io faire, pour io conait punition io va faire io, si io pas obéir à la loi… ».
Il me semble que c’est aller vite en besogne de soutenir que c’est parce que ce ne sont que les esclaves qui connaissaient le créole, que ce document a été traduit en créole. Il faudrait reconnaître d’une part que le document concernait beaucoup plus les esclavisés que les maîtres, et faire remarquer d’autre part, qu’il était normal que beaucoup plus de Grands-Blancs et de Petits-Blancs, pour reprendre le vocabulaire de l’époque, connaissent leurs dialectes parlés dans leurs régions en France, éventuellement en plus du français et du créole, et que beaucoup plus d’esclaves ne connaissent que le créole et à la rigueur la langue de leur tribu d’origine dans le cas de ceux qui étaient fraichement arrivés d’Afrique, et beaucoup moins le français et les dialectes parlés en France. D’où ce texte traduit du français au créole.
Soit dit en passant, pour ce qui a trait à la graphie, Toussaint Louverture, et/ou la plupart de ses secrétaires, écrivai(en)t exactement pareil dans ses/leurs correspondances en français: il/s utilisai(en)t la graphie phonétique sans les « k », les « w », les « y » et les « z » intempestifs que l’on retrouve dans la méthode Lauback, qui est une adaptation au créole haïtien de l’alphabet de l’Association Internationale de Phonétique. J’ai évoqué le cas de Toussaint Louverture et de la plupart de ses secrétaires, mais j’en connais aussi aujourd’hui encore des francophones illettrés ou peu instruits qui quand il faut écrire en français utilisent l’écriture phonétique.
Le créole : une langue historiquement méprisée en Haïti
Une langue est rarement homogène. Elle comporte toujours des niveaux, par le fait même que le vocabulaire utilisé par le locuteur, les tournures que prennent ses phrases traduisent son niveau culturel, éducatif et social. Combien de fois n’avais-je pas entendu telle ou telle personne dire à un enfant ou à un jeune en créole : « ou pa ka palé kon sa, yon bèl ti gason tankou ou, paran ou té mété ou lékòl…» (jeune homme, ce n’est pas convenable que vous teniez de tels propos, vous avez été scolarisé et reçu une bonne éducation…) – sous-entendu : reprenez-vous donc.
C’est en train de changer, du moins apparemment, mais contrairement au français utilisé dès 1804 comme langue conquise, exaltée et officialisée en 1918 en contexte d’occupation étatsunienne du pays, longtemps le créole a été dévalorisé, malmené et méprisé en Haïti.
Conformément au préjugé qui présente le créole comme une langue d’esclavisés, on en fait, entre Haïtiens, la langue des masses urbaines et rurales, celle des gens qui ne sont pas instruits, et le français, celle des élites. La masse suburbaine et rurale a intégré la leçon et elle est tout heureuse que quelqu’un vienne lui parler en français, fût-ce pour la tromper. Mieux : pour bien montrer qu’elle peut se hisser à la hauteur de l’élite qui la méprise, quand elle se trouve dans des situations extraordinaires ou plus ou moins officielles, quand elle doit s’adresser à un membre de cette élite par exemple, ou à une personne bien placée dans la société, étrangère à sa situation de tous les jours, elle lui tient généralement un discours dans une langue qui n’est pas son créole ordinaire, mais un galimatias qu’elle pense être du français. Et elle se sentirait offensée, rabaissée que son interlocuteur lui donne la réplique dans un créole qui ne serait pas à la hauteur de ce français déguisé. Il n’y a pas plus gênant pour l’analphabète ou l’illettré haïtien l’intellectuel, qui viendrait lui parler dans un langage de petit-nègre comme pour se mettre à sa hauteur. Il le prendrait pour de la condescendance et du mépris. Une certaine façon de lui parler en créole, quand il sait que vous connaissez le français, est pour lui beaucoup plus une insulte qu’une marque de respect. Il pense que c’est pour le ridiculiser que vous le faites et d’ailleurs il lui arrive de bien vous le faire savoir : « c’est parce que vous pensez que je ne sais pas parler français, que vous me tenez ce langage! ». Frantz Fanon rappelait déjà dans Peau noire, masques blancs que « parler petit-nègre à un nègre, c’est le vexer, car il est celui-qui-parle-petit-nègre », croyait-on.
Alors que la langue française est reprise depuis 1804 et exaltée un peu partout dans le pays et que la grosse majorité de la population est plutôt créolophone, ce n’est que dans le contexte de l’occupation étatsunienne d’Haïti que l’élite intellectuelle haïtienne commence à s’intéresser au créole et à en faire une langue africaine. C’est également dans ce contexte qu’elle a commencé à s’intéresser au vodou. Avant 1915, les élites méprisaient et le créole et le vodou. L’intérêt pour le créole comme pour le vodou d’ailleurs participe de l’effort de re-saisissement national face à l’Occupant qui méprisait et le Noir et le Mulâtre. C’est dans ce contexte, pour montrer à l’Occupant qu’il nous restait encore un semblant de colonne vertébrale, que naquit l’indigénisme haïtien comme mouvement esthétique et littéraire avec des protagonistes comme Jean Price Mars et Émile Roumer. Face aux préjugés de l’Occupant, par-delà ce qui nous relie à l’Occident, ils mettent en valeur les racines africaines de ce peuple injustement dénigré. Le mouvement attira l’attention du martiniquais Aimé Césaire et du sénégalais Léopold Sédar Senghor et l’indigénisme haïtien donna bientôt lieu à la négritude en France et au noirisme en Haïti avec Lorimer Denis et François Duvalier. C’est donc dans le cadre de l’indigénisme et d’intérêt pour l’Afrique que Comhaire-Sylvain énonce sa thèse de créole comme langue composée de mots français sur une syntaxe bantoue.
Il a fallu attendre 1964 néanmoins pour que l’usage du créole dans l’administration publique (pour les Haïtiens non-francophones) soit reconnu et accepté par les autorités publiques, alors que les actes officiels continuent d’être rédigés exclusivement en français. Quand bien même le créole est promu langue nationale en 1983, le français demeurait encore la seule langue officielle. Il fallait la Constitution de 1987 pour qu’il soit reconnu comme langue officielle au côté du français.
Cela étant, dans la pratique, la frontière entre le créole et le français a toujours été assez imprécise dans le pays. André-Marcel d’Ans fait remarquer (Haïti, paysage et société), que le français parlé en Haïti par les bourgeois n’est pas un français standard, mais un français émaillé de créolismes. Dans un article « Femme et fanm, faux amis… », des Cahiers CHR, un des nôtres reconnaît, lui aussi, que « la minorité bilingue exiguë [d’Haïti] ne se rend[ait] pas compte à quel point, dans son ensemble, elle parle français en créole et créole en français ».