Le créole haïtien, langue néolatine, est un répertoire muséologique de mots amérindiens et plus particulièrement taïno (ex. roukou, goyav, cayimit), africains (ex. foufou, aloufa, malongo, ouanga), espagnols (bouské, dézafi), anglais (chòti, fifti-ouann, bonbonflow, tob, flaypang, kanif, katlès) et surtout français (ex. zouazo, nanchon, frèt, dèkay), mais aussi des dialectes autrefois parlés en France et qui sont de nos jours pratiquement disparus. On dit heureusement chita pour s’asseoir dans certain milieu en Dauphiné. Et plus largement, on assiste à une certaine renaissance des langues régionales même si c’est souvent plutôt assez folklorique dans la pratique.
Le créole haïtien : une langue néolatine
Les tenants de la thèse que le créole serait une langue à structure africaine de vocabulaire français, comme Comhaire-Sylvain ou Pressoir, évoquent entre autres argument l’invariabilité des verbes, des substantifs et des adjectifs, la forme invariable des pronoms et donc neutre pour désigner le genre masculin ou féminin, la nasalisation dans le parler; des réalités qui s’observeraient en Haïti comme dans les langues ouest-africaines (langues soudanaises et congolaises comme dans le mandingue ou l’éwé). Ces derniers font semblant d’oublier que le neutre existe tout à fait en latin, que cette langue a des verbes qui sont conjugués sans pronoms-sujet (je, tu, il/elle, nous, vous ils/elles). Les langues romanes elles-mêmes, qui descendent du latin, ont mis du temps à intégrer les pronoms-sujets et encore plus de temps pour la conjugaison des verbes – qui s’est fait largement après le XVIe siècle pour le français par exemple. Auparavant tout se passait souvent pour les verbes comme en anglais : pour indiquer le temps, on y flanquait un auxiliaire et non une désinence au verbe lui-même, qui était invariable. Et l’on pense, quant aux pronoms-sujets, que les Confessions de saint Augustin y seraient pour quelque chose dans leur parution vers le XI-XIIe siècle dans les langues romanes. Et l’on sait aussi que le français d’autrefois, comme c’est encore le cas en italien ou en espagnol, était plus chantant, que l’on roulait les « r » et que les « ais » d’aujourd’hui étaient largement des « ois ». Et l’on prononçait les « ois » comme s’ils étaient des « oué » ou des « ouè ». Des analogies que l’on retrouve aujourd’hui encore dans le parler québécois comme dans le créole haïtien.
Au côté de l’idée de syntaxe, et donc de l’ordre des mots dans la phrase, d’invariabilité de verbes, de nasalisation, il y a aussi la question des substantifs eux-mêmes. Il me semble que si le créole n’était que l’œuvre de personnes réduites en esclavage arrivées d’Afrique comme semblent l’affirmer certaines thèses, il serait composé de beaucoup plus de mots d’origine africaine. Or, mis à part quelque mots d’origine africaine présents dans le répertoire langagier vodou et dont on ignore d’ailleurs le sens, les mots et expressions proprement africains dans le créole parlé et écrit en Haïti sont d’une rareté remarquable. On y compte autant de mots amérindiens, que les Noirs avaient pu rapidement côtoyés (avant qu’ils ne fussent totalement exterminés surtout par la maladie) que de termes proprement africains. Il est curieux que des Africains abandonnent aussi massivement le vocabulaire de leur langue d’origine pour intégrer un vocabulaire complètement étranger alors même qu’ils eurent soin de garder la syntaxe de leur langue d’origine. Le P. Elder Hypolite, philosophe et théologien, intéressé par la question, rapporte dans Moun_Revue de Philosophie que, selon Frédéric Doret, un Haïtien, qui au début du XXe siècle, a élaboré une graphie pour le créole, « 80% ou 90% du lexique créole provient des dialectes français ». Les écrits de Frédéric Doret à ce propos ont été repris, présentés et publiés dans le dix-neuvième numéro de Moun-Revue de philosophie en 2014 à Port-au-Prince. Dans les années 1980 encore, Pradel Pompilus, linguiste haïtien, rappelait que 85% du vocabulaire du créole haïtien venait du français.
Étant donné la quantité de Noirs déversés par la traite à Saint-Domingue, le fait que plus de 80% des mots en usage en créole en Haïti proviennent du français et non de langues africaines aurait dû interroger les chercheurs partisans de la thèse d’une langue créole dont les esclaves en seraient à l’origine.
La structure même du créole que l’on soutient être bantou le serait sans doute (et j’y souscrirais volontiers) à condition que l’on me montre qu’il n’existe de langues plus ou moins agglutinantes qu’en Afrique. D’ailleurs le créole haïtien n’est ni comme le malgache où les mots s’additionnent et se collent les uns sur les autres, ni comme l’allemand, qui est à la fois une langue agglutinante et à déclinaison avec des cas comme en grec ou en latin. Il me semble que les juxtapositions auxquelles on assiste en créole antillais (et donc aussi haïtien) sont à mettre en rapport non seulement avec les dialectes autrefois parlés en France mais encore avec la syntaxe de l’ancien français dont le nouveau garde quelques traces grâce à certains syntagmes. La phonétique du créole relève du français du XVI-XVIIe siècle.
Les tout premiers auteurs du créole haïtien : des Blancs
L’histoire a retenu les traces d’un des premiers poèmes en créole haïtien intitulé « Lisette quitté la plaine », qui aurait été rédigé, selon Moreau de Saint-Méry, vers en 1754 ou 1757 par Marthe-Jérôme Duvivier de La Mahautière – Moreau de Saint-Méry, qui écrit en 1797, dit quarante ans auparavant.
Duvivier de La Mahautière est un blanc créole. Il descend d’une famille de colon de la Plaine du Cul-de-Sac originaire de Toulouse. Il devint membre du Conseil Supérieur de Port-au-Prince en 1764 après avoir acquis une propriété à Jérémie.
Moreau de Saint-Méry, lui-même aussi créole, né en Martinique, rapporte le poème pour montrer que le créole n’est pas une langue banale et que l’on peut même oser dire dans cette langue que l’on n’aurait pas pu dire en français.
Et s’il est vrai que c’est lui qui a composé ce poème, il daterait de 1750 et précéderait alors dans le temps le texte de proclamation l’abolition de l’esclavage.
Moreau de Saint-Méry est un colon esclavagiste du Cap-Français, aujourd’hui Cap-Haïtien – d’une famille originaire de Poitou. Il est né au Fort-Royal, en Martinique le 13 janvier 1750. Fuyant la Révolution française et exilé à Philadelphie, il a écrit deux livres sur Saint-Domingue (Haiti). Cet avocat (il fut effectivement bachelier en droit), explique le baron de Vastey (Le système colonial dévoilé, 1814), aurait vécu au Cap- Français dans les 1780 avant de rejoindre la Martinique, qu’il représenta à l’Assemblée constituante.
D’autres textes analogues circulaient dans la colonie, mais dans l’Haiti indépendante, il a fallu attendre Oswald Durand, un poète haïtien (de l’école dite patriotique), un Métis, pour avoir, avec Choucoune rédigé en 1883 et mis en musique en 1893, d’autres traces historiques de poèmes écrits en créole haïtien.
D’où vient-il alors que l’on se met à penser que le créole haïtien serait une langue dont les personnes esclavagisées seraient l’auteur?